RIVERS TO CROSS

MOTHER

mofwaz an gwadloupéyen

(Pascal Jarvis)

on ti mofwaz an gwadloupéyen ba zélèv a 6yèm èvè 4yèm an-mwen

An fè chwa travay papòt a mo anglé-la : mother

M sé pou milyon biten-la ou ban-mwen la

O pou enki di-w an enmé tidousè a kè a-w

T sé pou pléré ou pléré pou té pé sa lévé-mwen

H sé pou di-w konsa kè a-w fèt é pibèl lò ki ni

E pou di-w ankijan zyé a-w ka kléré èvè lanmou-dousin

R sé rézon davwa ou toujou ni rézon, an zyé an-mwen

Sanblé tout sé lèt-la é yo ka vin ba-w: MOTHER

Kivédi MANMAN

Bèl tijou a manman ba-w manman doudou !

O = only = enki

T = tears = dlo-pléré

H = heart = kè

E = eyes = zyé

R = right (be...) = rézon, ni rézon